Job Posting: Bilingual Loan Support Clerk

CA Housing Finance Agency

JC-531335
-
Bilingual Loan Support Clerk
OFFICE TECHNICIAN (TYPING)

$3,829.00 - $4,794.00 per Month
New to State candidates will be hired into the minimum salary of the classification or minimum of alternate range when applicable.

Final Filing Date: 9/18/2026

Job Description and Duties

THIS IS A BILINGUAL POSITION. CANDIDATES MUST BE ABLE TO PASS A BILINGUAL-SPANISH FLUENCY EXAMINATION.

Under direction of the Housing Finance Officer (Single Family), the Office Technician (Typing) performs a variety of clerical duties related to the servicing of CalHFA subordinate loans to support the operations of the Single Family Loan Administration Unit, including Keep Your Home California.

Desirable Qualifications:
In addition to evaluating each candidate's relative ability, as demonstrated by quality and breadth of experience, the following factors will provide the basis for competitively evaluating each candidate:

  • Fluency in Spanish is required
  • Communication skills
  • Experience preparing documents for customers
  • Basic experience compiling and organizing information
  • Time-management skills
  • Experience working in a call center or similar environment

You will find additional information about the job in the Duty Statement.

Working Conditions

Hybrid telework schedules are available. The amount of telework is at CalHFA’s discretion and is based on operational needs. IN-PERSON ATTENDANCE WILL BE REQUIRED WEEKLY.

Our office is in 500 Capitol Mall, a high-rise building conveniently located in downtown Sacramento with access to public transportation (light rail and bus) and freeways (I-5, 99, and Business 80). It is one block from Downtown Commons (DOCO), the Golden 1 Center, and many restaurants. Employees also have free access to the gym located in the building.

Candidates who are new to state service will be placed at the minumum of the salary range. Bilingual positions are eligible for additional pay monthly.

 Visa Sponsorship: Applicants must be authorized to work for ANY employers in the U.S. CalHFA is unable to sponsor or take over sponsorship of an employment visa.

Please let us know how you learned about this career opportunity by taking a brief survey

Minimum Requirements

You will find the Minimum Requirements in the Class Specification.

Additional Documents

Position Details

Job Code #:
JC-531335
Position #(s):
693-943-1139-XXX
Working Title:
Bilingual Loan Support Clerk
Classification:
OFFICE TECHNICIAN (TYPING)
$3,829.00 - $4,794.00 A
New to State candidates will be hired into the minimum salary of the classification or minimum of alternate range when applicable.
# of Positions:
1
Work Location:
Sacramento County
Telework:
Hybrid
Job Type:
Permanent, Full Time
Work Week:
Monday - Friday

Department Information

CALIFORNIA HOUSING FINANCE AGENCY

CalHFA has held its certification as a Great Place To Work® since 2021. Join us in helping more Californians to have a place to call home.

SINGLE FAMILY DIVISION:
The Single Family Division’s primary purpose is to work with CalHFA-approved lenders to help low and moderate-income first-time homebuyers purchase their first home. Other units within the CalHFA Single Family Division train loan officers, develop relationships with lenders, and work to approve new lenders.

OUR VISION:
All Californians living in homes they can afford.

OUR MISSION:
Investing in diverse communities with financing programs that help more Californians have a place to call home.

Established in 1975, CalHFA was chartered as the state's affordable housing lender. Our Agency's Multifamily Division finances the development of affordable rental and our Single Family Division provides down payment assistance to low and moderate income first-time homebuyers. CalHFA is a completely self-supporting state agency that does not rely on taxpayer dollars for its operation costs, but regularly administers various state and federal resources on behalf of the state.

At CalHFA, we embrace a culture that is diverse, equitable, and inclusive for everyone by building an organization that is as diverse as the communities we serve. CalHFA believes that diversity provides a competitive advantage, strengthens our innovative capacity, and enhances our ability to succeed and grow.
Department Website: https://www.calhfa.ca.gov

Special Requirements

  • The position(s) require(s) the ability to type at a minimum speed as designated on the Class Specifications (link available in the additional documentation section). You must obtain a valid typing certificate confirming your ability to meet the minimum typing speed, prior to being hired. Additional information regarding acceptable typing tests is available at the CalCareers.ca.gov website.
  • The position(s) require(s) fluency in the Spanish language. If the State of California does not have a current record documenting your fluency in this language, you will be required to successfully pass an approved language fluency test prior to being hired.

The Employment History section of the STD 678 Employment Application must be complete and include accurate dates, hours per week, total time worked, duties performed, and supervisor names and phone numbers.

  • Applicants who fail to submit a thoroughly completed STD 678 may be disqualified.
  • Resumes or other documents do not substitute the STD 678.
  • Only the most qualified applicants will be invited to an interview.

Use these links to review the State Application Checklist and Supplemental Application checklist to help you understand how to complete a strong state application and address some frequently asked questions.

In order to be considered for this job, you must satisfy one of the following requirements:

BE LIST ELIGIBLE:
Successfully complete the State civil service exam for the Office Technician (Typing) classification

OR

BE TRANSFER ELIGIBLE:
Have current employment with the State of California in the same classification or in a classification that is comparable (employees who wish to be considered based on transfer eligibility must meet the minimum qualifications of the classification per DPA Rule 250)

OR

 BE REINSTATEMENT ELIGIBLE: 
Have obtained previous permanent employment with the State of California in the same classification or in a classification that is comparable.

Application Instructions

Completed applications and all required documents must be received or postmarked by the Final Filing Date in order to be considered. Dates printed on Mobile Bar Codes, such as the Quick Response (QR) Codes available at the USPS, are not considered Postmark dates for the purpose of determining timely filing of an application.

Final Filing Date: 9/18/2026

Who May Apply

Individuals who are currently in the classification, eligible for lateral transfer, eligible for reinstatement, have list or LEAP eligibility, are in the process of obtaining list eligibility, or have SROA and/or Surplus eligibility (please attach your letter, if available). SROA and Surplus candidates are given priority; therefore, individuals with other eligibility may be considered in the event no SROA or Surplus candidates apply.

Applications will be screened and only the most qualified applicants will be selected to move forward in the selection process. Applicants must meet the Minimum Qualifications stated in the Classification Specification(s).

How To Apply

Complete Application Packages (including your Examination/Employment Application (STD 678) and applicable or required documents) must be submitted to apply for this Job Posting. Application Packages may be submitted electronically through your CalCareer Account at www.CalCareers.ca.gov. When submitting your application in hard copy, a completed copy of the Application Package listing must be included. If you choose to not apply electronically, a hard copy application package may be submitted through an alternative method listed below:

Address for Mailing Application Packages

You may submit your application and any applicable or required documents to:

CA Housing Finance Agency
Lindsey Leon
Attn: CA Housing Finance Agency
500 Capitol Mall
Sacramento, CA 95814

Address for Drop-Off Application Packages

You may drop off your application and any applicable or required documents at:

CA Housing Finance Agency
Lindsey Leon
Lindsey Leon
500 Capitol Mall
Sacramento, CA 95814
08:30 AM - 04:30 PM

Required Application Package Documents

The following items are required to be submitted with your application. Applicants who do not submit the required items timely may not be considered for this job:

  • Current version of the State Examination/Employment Application STD Form 678 (when not applying electronically), or the Electronic State Employment Application through your Applicant Account at www.CalCareers.ca.gov. All Experience and Education relating to the Minimum Qualifications listed on the Classification Specification should be included to demonstrate how you meet the Minimum Qualifications for the position.
  • Resume is optional. It may be included, but is not required.
  • Supplemental Application - A response to the highlighted question below is required in order to be eligible for this position.

    Failure to follow all instructions and provide a relevant response will disqualify an applicant from consideration. Resumes, cover letters, or general statements of qualifications will not be accepted in place of the required response.

    Your response must:
    - Be in 12-point, Times New Roman font, single-spaced
    - Be no more than one (1) page in length
    - Include the question, as it is stated below, above your response

    Describe your experience providing customer service to both English and Spanish speaking customers.

  • Other - A Typing Certificate is required for this position. Please see the SPECIAL REQUIREMENTS section on the job positing for additional information. If you do not currently have a valid typing certificate, you may bypass this item, but one must be provided upon employment. 
Applicants requiring reasonable accommodations for the hiring interview process must request the necessary accommodations if scheduled for a hiring interview. The request should be made at the time of contact to schedule the interview. Questions regarding reasonable accommodations may be directed to the EEO contact listed on this job posting.

Benefits

Benefit information can be found on the CalHR website and the CalPERS website.

Contact Information

The Human Resources Contact is available to answer questions regarding the position or application process.

Department Website: https://www.calhfa.ca.gov
Human Resources Contact:
Lindsey Leon
(916) 326-8018
Lindsey.Leon@calhfa.ca.gov

Please direct requests for Reasonable Accommodations to the interview scheduler at the time the interview is being scheduled. You may direct any additional questions regarding Reasonable Accommodations or Equal Employment Opportunity for this position(s) to the Department's EEO Office.

EEO Contact:
Christina Vinson
(916) 326-8011
Christina.Vinson@calhfa.ca.gov
California Relay Service: 1-800-735-2929 (TTY), 1-800-735-2922 (Voice) TTY is a Telecommunications Device for the Deaf, and is reachable only from phones equipped with a TTY Device.

Minimum Qualifications

Office Technician (Typing)

Either I

One year of experience in California state service performing clerical duties at a level of responsibility equivalent to that of an Office Assistant, Range B.

Or II

Experience: Two years of experience in typing and clerical work. [Academic education above the twelfth grade may be substituted for one year of the required general experience on the basis of either (a) one year of general education being equivalent to three months of experience; or (b) one year of education of a business or commercial nature being equivalent to six months of experience. Students who are enrolled in the last semester or its equivalent of course work, which upon completion will fulfill these requirements, will be admitted to the examination, but they must submit evidence of completion before they can be considered for appointment.]

Equal Opportunity Employer

The State of California is an equal opportunity employer to all, regardless of age, ancestry, color, disability (mental and physical), exercising the right to family care and medical leave, gender, gender expression, gender identity, genetic information, marital status, medical condition, military or veteran status, national origin, political affiliation, race, religious creed, sex (includes pregnancy, childbirth, breastfeeding and related medical conditions), and sexual orientation.

It is an objective of the State of California to achieve a drug-free work place. Any applicant for state employment will be expected to behave in accordance with this objective because the use of illegal drugs is inconsistent with the law of the State, the rules governing Civil Service, and the special trust placed in public servants.

Application Methods:
Electronic (Using your CalCareer Account)
By Mail
Drop-off
Print Job